Общувалите някога на английски с китайци, японци или корейци, най-вероятно знаят какъв точно английски праскат. За тези които не знаят - малко по-зле от английския на Слави и малко по-добре от този на Христо Стоичков.
Ето ви няколко подбрани бисера на жълти преводачи :

Ех, нещо в сърцето ми на кандидат-екс пушач трепва, при гледката на този надпис :
" Позволено за не-пушачи"....

Пазете се ! Този фризер е неподатлив на контрол ! Има "хладно" оръжие и е потенциално опасен !

Друго си е, когато те информират, че има луди в Китай :)


Сапунисай Нещото ! Ти решавай кое и дали да прибавиш и малко балсам...


Ах, романтика ! И аз си мисля за нещото ти, мило !

"НЕ ! ДАЙТЕ ХРАНА МАЙМУНА ! - този надпис е от Тайландски зоопарк. Интересно, за коя маймуна става въпрос - тази в клетката, или тази написала табелката ?

Надписът на Японски гласи - " Не уринирайте тук, има камери". За жалост бедното копеле превело текста на английски е написало " Не пикай върху камерата !"


Чудите се какво е Бура ? Ами нещо като сутиен, ама с азиатски мотиви ( BRA = сутиен в стандартния английски )

Нямам си идея кой е Уанг и защо трябва да гори...

Само Великият Китайски Народ може да създаде паста за зъби с подсилено действие... срещу молци !

Уикипедия не можа да ми обясни какво значи коноктинг. Дано не е заразно...


Само майсторите на кунг-фу оправят маникюра си с точно този комплект...

Вкусът няма значение ! Важното е, че е от красиви плодове !

Иха. Рекламата гласи : " Насладете се на себе си във фантастичната система за домашен театър. Дава ви пълно, чудесно, лудо, експлозивно усещане "
Интересно ми е, дали към комплекта върви и флаконче лубрикант ?

Друго си е конкурс за свирене на сексофон. Искам номера и адреса на победителката....

Йокохама, освен с забележителностите си, е известна и с факта, че вместо супи, в ресторантите ти дават цяла купа сапун. Бон Апети !


Ако пишеше "Fried" то надписа би гласял " Пържено свинско".
С това flied "накацано от мухи, оплюто от мухи, червясало" някак си ми убиха апетита...

Надявам се, да ви е било забавно. Още такива бисери, макар и без коментарите ми, може да намерите тук : ЦЪК

На времето имаше един баск , който говореше нещо , ама не се разбираше това френски ли е или английски . Ха,после разбрах , че имало и такъв израз: Говори френски като баск .
И тогава аз реших да го поизпотя , нищо че ми е шеф .
На английска територия и двамата сме на чужда територия. Ха, сега де!
Той на френски може да си смотолявя нещо под носа .
Но и аз като си смотолявя нещо под носа на английски ,тогава ще вика: I beg your pardon , please repeat . Плийз , я!
А пък Ганю Балкански му викаше: Твоята мама !
И онзи : Какво , мамата ,мамата?
Ха ха ! Майтап !
Кво щат да говорят , ама цветист си е нашият език!

О, нашият език е страхотен - толкова ярък, изразителен, и да, цветист :)

потвърждавам, точно такъв английски използват китайците. Но изглежда, понякога им омръзва този сложен език и ти казват, че "китайският ще замени английския!" Кога - не обаждат :)

Смях ! Абе кво ще говорим , японска и китайска работа !

Натали, аз вярвам че това ще се случи - хората умеят да се плодят, та скоро ще са глобално мнозинство :)

Ооооооооххх, предизвика ми болки в междуребрието!
За какво ми трябваше да влизам тук и да чета!
:))))))))))))
Леле майко!

Дориана, то таз болка е за добро :)

сега сериозно - имат ограничение - не повече от едно дете в семейство. Не знам дали ще помогне...

Ммм... не, имат право на максимум две
Когато са близначета, тризначета и т.н ограничението пропада.
Пък и нейде по селата и паланките ,едва ли някой ги брои.
От друга страна, индийците също се плодят много бързо.
Ако трябва да избирам бъдещ свят населен само с жълтури или само с мургавелковци, брой ме за номер едно фен на Китай :)

максимум едно, а в селата - може и второ, ако първото е момиче...
дано равновесието се запази...

Дано, дано

:))

:))

http://www.engrish.com//wp-content/uploads/2008/08/santa-claus-comes-for-you.jpg

Ахахаха, мерси :)

At last, soomene comes up with the "right" answer!